Eitt lag af nýju plötunni er komið í útvarpsspilun og er einnig til hlustunar á mæspeis. Lagið heitir Veiðiljóð, platan heitir Murta St. Calunga, og hún kemur út föstudaginn 13. júní.

Húrra!

* * ** *** * * * *** ** ** **** ** *

A song from the new album is now playing at the radio and you can also listen to it on our Myspace. The song is called Veidiljod, the album is called Murta St. Calunga, and it´s released in Iceland on Kimi Records on June 13th.

Hurray!

Platan er tilbúin! Hún kemur út á vegum Kima Records föstudaginn 13. júní. Platan heitir Murta St. Calunga og inniheldur 11 eiturhressar ballöður.

Næstu tónleikar Benna Hemm Hemm verða með Ungfóníu í Iðnó 19. júní. Þar verða flutt lög af plötunni, en einnig verða leiknir eldri smellir.

Daníel Bjarnason stjórnar Ungfóníu á tónleikunum í Iðnó.

*** * * * ** ** * * * * * ** * * **

The album is ready! The release day is June 13th, and that´s a friday for good luck. The name of the album is Murta St. Calunga and it contains 11 smashing ballads. It´s released by Kimi Records in Iceland.

The next Benni Hemm Hemm show will be with Ungfónía at Iðnó on June 19th. The songs off the new album will be played there, along with older smash hits.

Daníel Bjarnason will contuct Ungfónía at Iðnó.

.....(English at the bottom of the text!)

Benni Hemm Hemm og Ungfónía leika saman í Iðnó fimmtudaginn 19. júní.
Hljómsveitirnar ætla í sameiningu að gera sitt allra besta að lyfta
þakinu af húsinu, en um 40 manns munu vera á sviðinu.

Tónleikarnir komu til vegna samstarfs hljómsveitanna í tengslum við
Þjóðlagahátíð sem haldin verður á Siglufirði í júlí. Benedikt H.
Hermannsson, hljómsveitarstjóri Benna Hemm Hemm, var fenginn til að
semja verk fyrir hljómsveitirnar tvær og var áhuginn fyrir
samstarfinu svo mikill beggja megin að ákveðið var að útsetja lög
Benna Hemm Hemm sérstaklega fyrir þessar hljómsveitir og blása til
þessara tónleika.

Fyrripart kvölds verða tónleikar fyrir þá sem vilja njóta tónleikanna
sitjandi, en síðar um kvöldið verða haldnir aðrir tónleikar fyrir
standandi gesti. Verður þá stuðið keyrt upp og verður jafnvel stigið
dansspor í sögufræga tónlistar- og leiklistarhúsinu við Tjörnina.

Heyrst hefur að æstustu aðdáendur Benna Hemm Hemm og Ungfóníu hafi í
hyggju að festa kaup á miðum á báða tóneika, en ekkert er því til
fyrirstöðu ef fjárráð leyfa en vakin er athygli á því að miðaverði
hefur verið haldið í algjöru lágmarki.

Miðar fást á miða.is

Og þegar búið er að festa kaup á miðunum má sjá okkur hér á skautum í Noregi
.

-------------------------

Benni Hemm Hemm will perform with Ungfonia, a youth symphonic orchestra, at Idno theater on June 19. The two groups are going to tear the roof of the house, in a very good way, all of the 40 performers.

The original idea for those two bands came from Thjodlagahatid, a wonderful Folk music festival in Siglufjordur, in the North of Iceland. Benedikt H. Hermannsson, the band leader of Benni Hemm Hemm was asked to write a piece for Benni Hemm Hemm and Ungfonia to perform at the festival. And when both parties found out how interested they were for the project, the idea came up to play Benni Hemm Hemm songs in Reykjavík in June!

There will be two shows. The first show will be for sitting audience, and the second one will be for standing (or even dancing) audience.

There have been rumours of people wanting tickets for both shows, and that is fully OK - and we have to point out that the ticket price is next to nothing. Oh yeah, see you in June!

You can buy tickets here
.

And after you´ve bought your tickets you can check us out doing some Ice skating in Norway
.

Upptökum á þriðju breiðskífu Benna Hemm Hemm er lokið! Eittþúsund og sjöhundruð manns léku inn á band í þetta skiptið og er hljóðveggurinn þéttari en nokkru sinni fyrr. Mix fer fram í rólegheitunum í apríl og planlagt er að gefa hana út á Íslandi í júní. Meira um það síðar.

------------------

Recordings for the third Benni Hemm Hemm LP are now finished! One thousand and seven hundred peoples played on this one and the wall of sound is thicker than ever. Mixing will take place in April and we´re planning to release it in Iceland in June. More on that later.

Við spilum á DogA í Osló kl. 23 fimmtudagskvöldið 21. febrúar. Allir að mæta!

-------------------

We´re playing at DogA in Oslo at 11pm thursday night, 21st of February. Allir að mæta!

Nú þurfa Skandinavíubúar að fara að reima á sig dansskóna, því Benni Hemm Hemm eru á leiðinni!
Á bolludaginn spilum við í Kaupmannahöfn, á sprengidaginn spilum við í Malmö, og á öskudaginn spilum við í Gautaborg, en þá á Henrietta afmæli. Svo spilum við í Osló á annan í öskudegi, en þá á Óli afmæli! Og svo klárum við túrinn daginn eftir (á þriðja í öskudegi, eða kannski fjórða í sprengidegi) í Stokkhólmi.

Þannig að það verður þvílíkt dúndurstuð, allt útí saltkjöti og baunum og afmæliskampavíni.

----------

Now the fine people of Scandinavia are going to have to tie on their dancing shoes, because Benni Hemm Hemm are on their way!
On monday (bollu-day) we´re playing in Copenhagen, on Tuesday (sprengi-day) we´re playing in Malmö, and on Wednesday, Ash-Wendesday, we´re playing in Gothenburg - and it´s Henrietta´s birthday. Then we´re playing in Oslo on the second day of Ash-Wednesday - and it´s Óli´s birthday! And the day after (on the Third day of Ash-Wednesday, or the fourth day of sprengi-day) we finish the tour in Stockholm.

So we will be having crazy fun and everything will be covered in salty meat and birthday champagne.

Benni Hemm Hemm spila á tónleikahátíðinni By:larm í Osló 21. febrúar næstkomandi. Með í för verða FM Belfast og Bloodgroup, svo það verður stuð í Noregi!

--------

Benni Hemm Hemm will perform at By:larm festival in Oslo on February 21st. FM Belfast and Bloodgroup will be traveling along so we´ll definately have fun in Norway!

Febrúar verður Norðurlandamánuður hjá Benna Hemm Hemm.

Skandinavíutúr Benna Hemm Hemm hefur verið staðfestur. Farið verður um helstu borgir Norðurlandanna vikuna 4.-8. febrúar 2008. Dagsetningarnar má finna á mæspeisinu...

Einnig hefur þátttaka Benna Hemm Hemm á tónlistarhátíðinni By:Larm verið staðfest.

Við hlökkum mikið til að ná því loksins að spila á þessum frábæru stöðum.

Húrra!

----------------

February will be Nordic Month for Benni Hemm Hemm.

Our Scandinavia Tour has been confirmed. We will visit five wonderful cities during the week 4.-8. February 2008. The dates can be found on our myspace...

Then it has been confirmed that we are going to play at By:Larm Festival.

We´re very happy that finally we have a chance playing at all those great cities.

Hurray!

Ein í leyni er komin út. Tóndæmi má heyra á myspace síðunni okkar. Án alls vafa smábreiðskífa ársins!

-------

Ein í leyni is out now (in Iceland). You can check out a few songs on our myspace. Without a doubt the mini lp of the year!

Litla sjö laga platan sem kemur út eftir viku heitir Ein í leyni. Hún verður gefin út á Íslandi af Smákökunum. Fjöldi hljóðfæraleikara kemur fram á plötunni, meðal annarra Svíinn Jens Lekman og Skotinn Bill Wells. Sungið er á sænsku, dönsku, ensku og íslensku og svo eru á plötunni tvö frönsk orð. Platan kemur út í litlu upplagi einungis á Íslandi.

Meira síðar.

------

Our little album that will be released in a week has the name Ein í leyni. It will be released on Smákökurnar in Iceland. Very many musicians play on the album, among others Jens Lekman and Bill Wells. The songs are in Swedish, Danish, English and Icelandic and then there are two words in French. The album will be released in a small number of copies, only in Iceland.

More soon.

Nú er sko allt að gerast. Hér hefur nú opnast vefverslun, þar sem hægt er að nálgast boli, geisladiska og fleira skemmtilegt. Hingað til hafa Reykvíkingar haft einkarétt á því að fjárfesta í Benna Hemm Hemm bolunum, auk tónleikagesta í útlöndum, en nú geta allir nær og fjær skellt sér á bol og sérstakar íslenskar plötuútgáfur með því að tékka á þessari frábæru heimasíðu. Hlekkurinn er hérna vinstra megin...

Svo er loksins hægt að skoða myndir hérna á síðunni. Það eru reyndar ekkert alltof margar myndir komnar inn, en það mun liðkippast innan tíðar.

-----------------

Everything is happening right now. We´ve opened a webstore, where you can buy t-shirts, records and more nice things. Up until now the t-shirts have been almost exclusively available to the people of Reykjavík, plus people we have played for on tours. Now everyone can get t-shirts and special Icelandic versions of Benni Hemm Hemm records by checking out this wonderful website. The link is here on the left...

Then there are finally some photos here on the website. There aren´t too many in there yet, but that won´t be for long.

Búið er að staðfesta aðra tónleika okkar í London í desember. Þeir verða 10. desember á The Big Chill House, eða Stóra Afslöppunarhúsinu, en ásamt okkur koma fram hljómsveitirnar Left with Pictures og Lizzy. Svo spilum við kvöldið eftir á The Scala með múm og Seabear.

Þetta verður dúndurstuð og við mælum með því að sem flestir sem búa í London reyni að koma. Þetta verður geðfirrt.

---------

Our second London show has been confirmed. They will take place on December 10. at The Big Chill House. Also performing will be Left with Pictures and Lizzy. The following night we will play at The Scala with múm and Seabear.

This will be super fun and we recommend it to all of Londoners to show up. This will be smashing.

Helstu fréttir af útgáfumálum Benna Hemm Hemm eru þær að upptökum er lokið á litlu plötunni. Smákökurnar ætla að reyna að gefa hana út á Íslandi á næstu mánuðum. Hönnunardeildin er komin á fullt og það er stemmning á skrifstofunni.

Helstu fréttir af tónleikahaldi Benna Hemm Hemm eru þær að við erum að fara að spila með múm og Seabear á The Scala í London 11. desember. Það verður skemmtilegt kvöld.

Svo spilum við á tvennum tónleikum á Airwaves laugardaginn 20. október. Annars vegar spilum við á opnum ókeypis tónleikum í Norræna húsinu kl. 14 og hins vegar spilum við í Iðnó kl. 23.

Meiri fréttir síðar.

-------------

Latest news of Benni Hemm Hemm record releases is that we´ve finished recording our little record. Smákökurnar are going to try to release it in Iceland in the next months. The design department is in swing and there´s excitement at the offices.

Latest news of Benni Hemm Hemm concerts in the near future is that we´re on our way to London to play with múm and Seabear, at The Scala on December 11. That will be a fun night.

Then at the Airwaves festival we will play two shows on October 20. First we will play at the Nordic house at 2pm and then we will play at Iðnó at 11pm.

More news soon.

Við höfum verið að taka upp nokkur lög uppá síðkastið. Á alveg ótrúlega stuttum tíma erum við búin að hrúga inn nokkrum lögum á band og þetta hljómar mjög vel.

Frekari fréttir á næstu dögum.

---------

We have been recording a few new songs. In two extremely short sessions we´ve piled up songs and they sound good.

More news in the very near future.

Benni Hemm Hemm og Seabear munu leiða saman hestasveina sína föstudagskvöldið 7. september og leika fyrir dansi í Bryggen í Kaupmannahöfn.

Hljómsveitin er byrjuð að hita upp og innbyrða nú ekkert annað en danskan bjór og pulsur.

----------------

Benni Hemm Hemm and Seabear will gather their horsemen on the friday night of September 7. and play a dance in Bryggen in Copenhagen.

The band has started warming up with beer and hot dogs.