English below...

Evróputúrinn gengur ótrúlega vel og það er mjög mikið stuð. Í kvöld eru síðustu tónleikarnir í Sviss og á morgun förum við til Austurríkis. Það er ekki óálitlegt um að litast um þessar slóðir, það er alveg ótrúlega fallegt hér. Og í þokkabót er hér að finna gott úrval af ránfuglum sem sveima um og sýna sig...

Austurríki, hér komum vér.

****** *** * * ***** * * * * * * **

The Europe tour is going well and it´s super fun. Tonight we´ll play our last show of three in Switzerland and tomorrow we´re going to Austria. This area is not the ugliest one we´ve been to....it´s absolutely amazing. And there are various kinds of birds of prey that have cought our attention...

Austria, here we come.

English below...

9. júní verða svakalegir útgáfutónleikar á hinum glænýja tónleikastað Electric Circus í Edinborg. Þar verður haldið upp á útgáfu Murtu St. Calunga, sem kemur út 5. júní um gervalla Evrópu, og spánýrri EP plötu Withered Hand, You´re not alone.

Benna Hemm Hemm og Withered Hand til halds og trausts verða engir aðrir en goðsögnin Ish Marquez, hin frábæra Emily Scott, og hinn sænski knái tónlistarmaður Sebastian Fors. Enginn vafi leikur á því að þetta kvöld verður svakalegt og um að gera að kaupa sér pakkaferð með helstu flugfélögum sem fljúga beint frá Íslandi til Skotlands. Þeir sem eru staddir í Skotlandi þurfa ekkert annað að gera en að hoppa uppí lest og málið er leyst.

Nánari upplýsingar um tónleikana má finna hér:

http://ed.facebook.com/event.php?eid=101478695126

* **** * * * ** ** * * ** * **** ** * ** *

On June 9th there will be a monster show in Edinburgh, at the brand new Electric Circus. This is a double release party for Benni Hemm Hemm´s LP, Murta St. Calunga, and Withered Hand´s EP You´re not alone.

Also performing at the Electric Circus will be the legend Ish Marquez, the wonderful Emily Scott, and the Swedish mystery man Sebastian Fors. There is no doubt that this show will be a monster, so get your boots ready and prepare yourself for some serious multi-cultural music performances.

Further information can be found here:

http://ed.facebook.com/event.php?eid=101478695126

Tvennir tónleikar í Edinborg á næstunni!!

17. maí kælir Benni sig niður eftir sólótúr í maí og spilar á Sneaky Pete´s á undan Hjaltalín sem ætla að kíkja í vorheimsókn til Edinborgar.

21. maí er svo loks komið að fyrstu tónleikum Benna Hemm Hemm með nýrri Edinborgarútgáfu af hljómsveitinni - hvar annars staðar en á hinum stórfenglega tónleikastað The Bowery. Á þeim tónleikum leika Owen Williams og Emily Scott ásamt Benna. Eiríkur Orri Ólafsson, sem er fullgildur meðlimur Edinborgarhljómsveitarinnar verður fjarri góðu gamni, því hann verður í rannsóknarleiðangri í Stavangri en hann mun leika með hljómsveitinni á Evróputónleikaferðinni sem fyrirhuguð er í júní.

Að lokum - Benni Hemm Hemm er mættur á Facebook. Tékkið á því ef þið þorið. Þar eru allskonar upplýsingar um tónleika og fleira skemmtilegt, myndir, myndbönd, tónlist og fleira.

Meiri æsispennandi fréttir mjög bráðlega.

****** * ** ** *
** *** * *****

Two shows in Edinburgh coming up!!

On May 17. Benni will cool down after the mentioned solo tour in May and will be performing at Sneaky Pete´s, along with Hjaltalín who are coming for a spring visit to Edinburgh.

On May 21. the Edinburgh version of Benni Hemm Hemm will perform for the first time - and of course it will be at the one and only magnificent Bowery. At that show Owen Williams and Emily Scott will play with Benni. Eiríkur Orri Ólafsson, who is a fully qualified member of the Edinburgh version of Benni Hemm Hemm, will be far away from good fun, because he will be on a scientific expedition in Stavanger. But he will be playing with the band in the Europe tour in June.

Finally - Benni Hemm Hemm is now on Facebook. Check it out if you dare. There are all kinds of information on shows, and there are photos, videos, music etc.

More hot news coming very soon.

** Don´t worry! Hold your horses!! This is all in English here down below **

Á næstunni tekur Benni Hemm Hemm á sig allar mögulegar myndir og spilar útum allar trissur.

Í byrjun maí spilar Benni Hemm Hemm í Hollandi og Írlandi. Það verða að mestu leyti sólótónleikar, en nokkrir vel valdir leynigestir ætla að spila með og taka nokkur létt dansspor.

Í júní fer skoska útgáfan af Benna Hemm Hemm á tónleikaferðalag um alla Evrópu. Skoska útgáfan af Benna Hemm Hemm er reyndar bara hálfskosk, því tveir af fjórum meðlimum hennar eru íslenskir... En skoski kvartettinn er kominn í þvílíkt form og hljómar eins og rjómi. Emily Scott leikur á kontrabassa og syngur, Owen Williams spilar á trommur og syngur og Eiríkur Orri Ólafsson spilar á trompet og fleira og dansar.

Tónleikadagsetningar og frekar upplýsingar má finna hér

* *** ** **
**** ** *** ***
* ** *

Benni Hemm Hemm will soon appear in all kinds of different forms all over the freakin´ place.

In early May Benni Hemm Hemm will perform in The Netherlands and in Ireland. These will mostly be solo shows, but there will be a few secret guests who will play along and do light dancing.

In June the Scottish version of Benni Hemm Hemm will hit the road and go on a Europe tour. The Scottish version of Benni Hemm Hemm is actually half-Scottish, because two of its four members are Icelandic.... But the Scottish quartet sounds beautiful. Emily Scott plays double-bass and sings, Owen Williams plays drums and sings and Eiríkur Orri Ólafsson plays the trumpet and other instruments and does dancing.

Tourdates and further information can be found here

Murta St. Calunga kemur út í Japan 21. janúar! Húrra!

Það er hið frábæra alhliða útgáfukompaní Afterhours sem gefur plötuna út. Tékkið á þeim hér: www.afterhoursmagazine.jp

* * ** * * *** * * ** * ** ** * * ** * **********

Murta St. Calunga will be released in Japan on January 21st! Hurray!

The record is released on the wonderful Afterhours label. Check them out here: www.afterhoursmagazine.jp

Já, herra minn! Það eru ekki bara jólin og gamlárs, heldur eru Benni Hemm Hemm, Foghorns og Bob Justman að fara að spila saman á Kaffibarnum 2. janúar næstkomandi. Allir spila einir síns liðs, eða hér um bil, sem er óvanalegt fyrir alla þrjá um þessar mundir.

Tónleikarnir byrja kl. 20:30 og það verður illa mikið stuð.

Fyrstu almennilegu sólótónleikar Benna Hemm Hemm verða á The Bowery í Edinborg 10. desember næstkomandi.

Það kostar sama og ekkert inn og það verður svakalegt stuð.

Emily Scott, sem er frábær, spilar líka. Hér eru nokkur lög með henni:

http://www.myspace.com/emilyscottmusic

Sjáumst!

* ** ** ** * ***** * * ** ** **** * *

The first proper Benni Hemm Hemm solo show will be on Dec. 10th at The Bowery, Edinburgh.

Tickets cost almost nothing and it will be grand.

Emily Scott, who is great, will be playing also. You can hear her music here:

http://www.myspace.com/emilyscottmusic

Seeya!

Núna eru sólógjiggin að rúlla inná borð hjá Benna Hemm Hemm. Og sólógjigg númer tvö verður á undan sólógjiggi númer 1!

Á The Wee Red Bar í Edinborg fara fram tónleikar föstudaginn 21. nóvember. Ég spila nokkur lög og það verður frábært.

* ** * ** ** ** * * ** ** ** * **

Now the solo giggggs are rolling in at the Benni Hemm Hemms. And solo gig number 2 will be before solo gig number 1!

At the Wee Red Bar in Edinburgh there shall be held a magnificent concert on the Friday of the 21st of November. I will play a few songs and it will be great.

Benni Hemm Hemm spilar í fyrsta skipti á sólótónleikum miðvikudagskvöldið 10. desember. Tónleikarnir fara fram á The Bowery, en það er glænýr og mjög spennandi tónleikastaður í Edinborg.

Nánari upplýsingar fljótlega.

* ** ** * ** * ** * ** ** ** * ** ***** * * ** *

Benni Hemm Hemm will play his first solo concert ever on December 10th. The concert will be at The Bowery - a brand new and a very exciting concert venue in Edinburgh.

More information soon.

Benni Hemm Hemm spilaði Avían í Afganistan
fyrir Stuart Rogers á Smiðjustíg í stuði á Airwaves.

* ** **** ** * ** * ** * ** * ** ** *

Benni Hemm Hemm played Avían í Afganistan
for Stuart Rogers at The Smidjustigur Complex at Airwaves.

Hoj! Þá eru öll Airwaves gjigginn okkar geirnegld og tilkynnast hér með:

15. okt. spilum við á Tunglinu á Kimakvöldi með Reykjavík!, Morðingjunum, Borko, Retro Stefson og fleirum. Það verður geðveikt.

17. okt. spilum við á Nasa. Dagskrá Airwaves mun færa okkur frekari upplýsingar um þá tónleika.

18. okt. kl. 16:30 spilum við á Off off venjú tónleikum í Útúrdúr, bestu bókverkabúðinni í bænum! Njálsgötu 14. Ekki missa af því.

18. okt. kl. 17:40 spilum við svo í Bókabúð Máls & menningar.

Setjið þessar dagsetningar inná iPhone-inn ykkar og stillið reminderinn á þessar tímasetningar.

* ** ** *** ** * ** ** ***** ** * * ** ** **

Oi! All of our Airwaves shows have now been carved in stone and here they are:

Oct. 15. we play at the Kimi Records night at Tunglið. That´s not on Lækjargata. That´s Iða. Tunglið is where Gaukur á Stöng used to be. Right across the street from Amsterdam. Sorry for the bad joke. It´s true though.

Oct. 17. we play at Nasa. Please check out the Airwaves schedule to find information on that show.

Oct. 18. at 16:30 we are then playing an Off off venue show at Útúrdúr, the best artist books shop in town! It´s at Njálsgata 14. Don´t miss this one.

Oct. 18 at 17:40 we play our final Airwaves show at Mál & menning book store on Laugavegur.

Put these dates into your iPhones and set your reminders for those shows.

Textar af Murtu St. Calunga eru loksins komnir inn á síðuna, ásamt þýðingum. Tékkitát.

ps. Benni Hemm Hemm spilar á Airwaves 15., 17. og 18. okt. Upplýsingar má finna hér

* ** * ** **** * * ** * ** * ** ** ** * ** * ** ** * * ** * * *** * * **

Lyrics from Murta St. Calunga are finally here, along with English translations. Checkitout.

ps. Benni Hemm Hemm will perform 3 times at the Airwaves Festival, on Oct. 15., 17., and 18. Information can be found here

Ekki missa af Bennia Hemm Hemm á Innipúkanum. Það verður leynigestur. Ójá, það verður leynilegur leynigestur.

Sjáumst 1. ágúst húrra.

* ** ** * ** * * * * ** ** *

Don´t miss Benni Hemm Hemm at Innipúkinn. There will be a surprise guest. O, yes there will be a secretive surprise guest.

Seeya on August 1st hurray.

Sumargleðin treður upp á Nasa í kvöld, miðvikudaginn 23. júlí árið 2008. Fram koma Reykjavík!, Morðingjarnir, Borko og Benni Hemm Hemm. Dyrum verður hrundið upp kl. 20 og stuðið byrjar stuttu síðar.

Sjáumst!

* ** ** ** ** * * * * ** * *** ** ***

The Summer Fun Tour bands will perform at Nasa tonight, Wednesday July 23rd. in the year of 2008. Performing tonight will be Reykjavík!, Morðingjarnir, Borko, and Benni Hemm Hemm. Doors open at 8 and the fun starts soon after.

Seeya!

Við spiluðum á Akureyri í gær í góðum fílíng. Þar áður var Ísafjörður, en þar var slegið aðskónar- og varningssölumet auk þess sem almennt stuðmet var slegið.

Í kvöld spilum við á Húsavík, svo er Seyðisfjörður á morgun, og svo Höfn á laugardag.

Við sjáum vonandi sem flesta á Gamla bauk í kvöld í dúndurstuði. Óje.

* ** *** * * * ** *** ** ** * *

We played in Akureyri last night and had lots of fun. On Tuesday we played in Ísafjörður, where there were many records broken, among them are the number of sold tickets, merchandise as well as the general party record was broken.

Tonight we play in Hússavík, then Seyðisfjörður tomorrow, and then Höfn on Saturday.

I hope we´ll see you in your dancing shoes tonight at Gamli Baukur. Oyea.